Mecha anime like RahXephon are classics of the genre, but they've become hidden gems in the modern era.