Firms that offer application programming interfaces, or APIs, to allow apps to "talk" to each other and share info are receiving investment and buzz.