The multipole expansion can be formulated in spherical and Cartesian coordinates. By constructing an explicit map linking both formulations in isotropic media, we discover a lack of equivalence ...