A team of physicists working at the intersection of theory and experiment are shedding new light on the “teamwork” of molecular motors—called RNA polymerases (RNAPs)—that mediate DNA transcription.