It wouldn’t be the end of a calendar year without a series of best-of lists. But amid the algorithm-driven summaries cultivated by most music streaming platforms, SiriusXM decided to do things a ...