I didn't want to take over Rick25's thread about 2010/2016 co-existance but it lead me to this: Using different Internal and External URL for Outlook Anywhere Up until Exchange 2016, we only had a ...

Then you can add a redirect for the old URL with the full path so that it redirects back to the main hostname. As for specifically how to do that in whatever server software you are using, that is ...