In one of the last scenes of “The Passion of the Christ,” the character of Mary, played with emotive steel by the Romanian Jewish actress Maia Morgenstern, embraces the mutilated body of her dead son.