WASHINGTON—Senate Republicans invoked the so-called nuclear option to fast-track confirmation of the Trump administration’s subcabinet nominees, after negotiations with Democrats broke down. GOP ...