A new policy and a plan to strengthen the teaching, learning and use of Irish language in schools is due to be launched.