Samsung is addressing a persistent bug in the Galaxy Buds Manager app that caused constant crashes and annoying pop-ups, with a new update now available.