“Dateline: The Smoking Gun” is a new series about a hunt for clues as detectives relentlessly pursue critical evidence that cracks the case. Stories investigated this season include a disappearance ...