Window film is useful for functional reasons, but it can also make a fashionable statement. Here's how to choose an option that will fit your home's aesthetic.