Canada and the European Union are stepping up efforts to achieve digital sovereignty from American tech companies. Experts say they can help each other by collaborating on software alternatives.