A new adult animated series brings outrageous legal battles and eccentric characters to Netflix in a wild Las Vegas courtroom setting.