This year, college campuses have been at the center for debates over free speech. But students at two small universities in the Midwest are working on a different approach.