The Nineties alt-comedy icon and Reno 911! star talks about her improv roots and showing a whole new side of herself in Tina ...