Raised in an insular Protestant community, Garth Hudson defined musical greatness while finding a way to survive it.