Known for its meticulously considered DVD releases, Criterion outdid itself with its new 20-disc Wes Anderson collection.