Booking a getaway labeled “wellness” no longer guarantees much. The category has expanded so quickly that everything from a hotel yoga class to a weeklong medical reset now lives under the same banner ...