Growing demand for convenient meals is pushing the poultry giant to expand its presence in foodservice and the frozen aisle.