Haitians with cancer and other chronic illnesses face roadblocks and immense challenges amid the country’s widespread gang violence and crumbling healthcare infrastructure.