Nepali students return home after alleged suicide at Odisha university, sparking protests and diplomatic resolution.