The Scion tC may not have made waves. However, it could be an unexpected way to access affordable, fun motoring.