A pioneering new software company that is set to revolutionise advanced manufacturing, has been spun-out of the University of Sheffield.