Colman Domingo summons deep wells of pain and pride as a maximum security inmate in this deeply authentic prison drama.